Quo vadis, Signal?

Samstag, 1.11.2025, 11:45 > daMax

Es sind Übersetzungen wie diese, die mich dazu bringen, mir möglichst alles auf Englisch zu installieren und die mein Blut in Wallung bringen wenn sie meinen, besser zu wissen als ich, welche Sprache ich gerne als Anzeigesprache verwenden würde:

Denn klar bedeutet "wave" in manchen Kontexten "Welle", in anderen aber eben "winken". Oder "wehen". Oder "flattern". Oder "Impulsform". Oder "weibliche Dienstfreiwillige im Zweiten Weltkrieg". Man kann keine mehrsprachigen Apps schreiben wenn man glaubt es genüge einzelne, aus dem Kontext gerissene Worte mit dem erstbesten Treffer zu übersetzen.

Teletubby welle-welle!

enshittification

| Abgelegt unter Dingens, Künstliche Idiotie
The views expressed by the author are personal.

Artikel aus der gleichen Kategorie:
Heise-Kommentar: KI-Blase platzt – ja bitte! «
Hey ChatGPT, erklär' mir die Welt «
Webseitenelemente, die man einfach lieben muss «

Eine Meinung zu “Quo vadis, Signal?”

Andreas Moser meinte:

2.11.2025 um 13:01 Uhr

Und währenddessen steigt der Glauben an die maschinellen Übersetzungen ins Unermessliche. :/

Zumindest bei Menschen, die nur eine Sprache sprechen und sich deshalb gar nicht vorstellen können, wie Übersetzungen funktionieren.

Antworten

Antworten

Das Kleingedruckte:
Halte Dich bitte an die Spielregeln. Welche Emoticons du verwenden kannst, steht hier.

Um hier kommentieren zu können, musst Du einen beliebigen Namen sowie eine beliebige E-Mail-Adresse angeben. Diese Daten werden dann erstmal zur Spamerkennung in die USA geschickt, dort und danach auch auf meinem Server gespeichert. Mit dem Absenden Deines Kommentars erklärst Du Dich damit und den hier geltenden Datenschutzbestimmungen (insbesondere dem Abschnitt Kommentarfunktion) einverstanden. Wenn Du damit nicht einverstanden bist, lass das Kommentieren bleiben, aber dann deinstalliere bitte auch sofort WhatsApp und verabschiede Dich von Facebook. Kommentarabonnements werden automatisch nach 3 Monaten gelöscht.

Wer HTML kann, ist klar im Vorteil. Diese Tags sind erlaubt:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Bei der Menge an Spam-Kommentaren passiert es hin und wieder, dass ein Kommentar vom Spamfilter gefressen wird. Bitte sei mir nicht böse aber ich habe weder Zeit noch Lust, solch verloren gegangenen Kommentaren hinterher zu forschen. Wenn das öfters passiert, schreib' mir 'ne Mail damit ich dich whitelisten kann.

Andreas Moser on Quo vadis, Signal?: “Und währenddessen steigt der Glauben an die maschinellen Übersetzungen ins Unermessliche. :/ Zumindest bei Menschen, die nur eine Sprache sprechen…”

Julian on Von Google-Bewertungen und diffamierten Cafés: “@matth46: Ich hab keine Ahnung weshalb ich nicht schon selbst auf die Idee gekommen bin aber danke! Hab nun auch…”

daMax on Glottzipp: Island: Ein Tag ohne Frauen: “@robotron sömmerda: naja. Ein bisschen doch schon, oder?”

robotron sömmerda on Glottzipp: Island: Ein Tag ohne Frauen: “…und es hat nichts gebracht…”

Joachim on Von Google-Bewertungen und diffamierten Cafés: “@Andreas Moser: Sorry, ich sehe da bei Kai in @Kai nicht, dass deine Vorwürfe zutreffen könnten. Es gibt da Punkte,…”

Andreas Moser on Von Google-Bewertungen und diffamierten Cafés: “@Kai: Gerade derjenige, der wilde und unsinnige Verschwörungserzählungen ins Internet setzt, spricht von Schwarmintelligenz. Da sieht man, warum ich zu…”

Joachim on The Death of Windows - and what comes next: “Nachtrag: meine Frau meint, „mal ihm ein Bild“. Oder fahr einfach mal hin

Okay, wären aber ein paar Meter…”

Joachim on The Death of Windows - and what comes next: “https://wiki.archlinux.org/title/PipeWire (war bei mir endeavour.os out of the box dabei) siehe auch unter 4.6 / Using LADSPA, LV2 and VST…”

Quo vadis, Signal?

Eine Meinung zu “Quo vadis, Signal?”

Antworten

Radio

Kategorien

Feeds

Zeugs

daMax woanders

Und ihr so…

Was bisher geschah:

OOPS!

Ey, lass mich einfach rein, okay?
(Setzt per Javascript einen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ich will das hier nie wieder sehen.
(Setzt per Javascript einen sehr langlebigen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast oder Cookies automatisch oder auch von Hand löschst, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Quo vadis, Signal?

Eine Meinung zu “Quo vadis, Signal?”

Antworten

Radio

Kategorien

Feeds

Zeugs

daMax woanders

Und ihr so…

Was bisher geschah:

OOPS!

Ey, lass mich einfach rein, okay? (Setzt per Javascript einen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ich will das hier nie wieder sehen. (Setzt per Javascript einen sehr langlebigen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast oder Cookies automatisch oder auch von Hand löschst, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ey, lass mich einfach rein, okay?
(Setzt per Javascript einen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ich will das hier nie wieder sehen.
(Setzt per Javascript einen sehr langlebigen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast oder Cookies automatisch oder auch von Hand löschst, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)