Im Englischen gibt es die schöne Redewendung "It takes one to know one" was sich echt schwer übersetzen lässt. Eine grobe Umschreibung wäre zum Beispiel "Um einen XY (hier beliebiges Schimpfwort einsetzen) als solchen zu erkennen, muss man ja wohl selbst einer sein."
An diese Redewendung muss ich natürlich sofort denken, wenn Til Schweiger die per Klebeaktionen Protestierenden der Letzten Generation pauschal als Idioten beschimpft.
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Ey, lass mich einfach rein, okay? |
Ich will das hier nie wieder sehen. |
Ihr Browser versucht gerade eine Seite aus dem sogenannten Internet auszudrucken. Das Internet ist ein weltweites Netzwerk von Computern, das den Menschen ganz neue Möglichkeiten der Kommunikation bietet.
Da Politiker im Regelfall von neuen Dingen nichts verstehen, halten wir es für notwendig, sie davor zu schützen. Dies ist im beidseitigen Interesse, da unnötige Angstzustände bei ihnen verhindert werden, ebenso wie es uns vor profilierungs- und machtsüchtigen Politikern schützt.
Sollten Sie der Meinung sein, dass Sie diese Internetseite dennoch sehen sollten, so können Sie jederzeit durch normalen Gebrauch eines Internetbrowsers darauf zugreifen. Dazu sind aber minimale Computerkenntnisse erforderlich. Sollten Sie diese nicht haben, vergessen Sie einfach dieses Internet und lassen uns in Ruhe.
Die Umgehung dieser Ausdrucksperre ist nach §95a UrhG verboten.
Mehr Informationen unter www.politiker-stopp.de.
Artikel als RSS
Eine passende Assoziaton. Doch dieser (wer? who cares!) Herr Schweiger meint "wegen denen einen wichtigen Termin verpasse",
also übersetzt: "erst komme ich, dann eine Weile gar nichts, dann ein großer Misthaufen und dann vielleicht die Anderen". Weil Mr. Who cares ist ja wichtig!
Oder anders gesagt, wenn ich wegen zu vielen Autos und den Leuten die Ursachen von Staus nicht begreifen meine Zeit verschwende, dann ist das okay. Doch diese Klimaaktivisten, das sei zu viel?
Nun könnte man über schlechte Filme und Intelligenz diskutieren. Oder über "Argumente" in der Bildzeitung oder Züge als Alternative oder
oder man lässt es sein. Wer? Who cares.
Eine sinnvolle/korrekte Übersetzung ist "Man soll nicht von sich auf andere schließen"
Insofern passt es nicht ganz, da sich TS ja erstmal nur selbst als Egomane outet.
//Klugarsch:off
So doof ist der gar nicht: Er braucht PR für den neuen Film und ist nun überall im Gespräch. Hat funktioniert.
Wahrscheinlich sind die Positionen für das angestrebte Filmpublikum sogar anschlussfähig, läuft also doppelt gut für den Typen.
@atomphil: Ist das Foto im verklinkten Artikel nicht vielmehr Antiwerbung? Doppelt sind da nur die Mädels. Spricht wohl Bände. Unser "Held" sieht da doch ein wenig alt aus.
Till Schweigers wichtige Termine.
Uuuuuuufff. Da fällt einem auch nix mehr ein.