Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)

Sonntag, 3.10.2010, 19:41 > daMax

Als Teil der neuen Stuttgarter Charmeoffensive habe ich den Text von forms "Bahnhof vom Hemmlische Friade" mal ins Hochdeutsche übersetzt.

form - Bahnhof vom Hemmlische Friade (Text inkl. hochdeutsche Übersetzung)

Dabei haben mir diese beiden Wörterbücher gute Dienste geleistet:

http://www.undinger.de/dictionairle/schwaebisch/
http://www.altwuerttemberg.de/schwaebisch/default.asp

Vor allem letzteres hält sehr gute Erklärungen und Feinheiten parat, z.B. zu Seggl:

Seggl
1. Männl. Glied 2. Schimpfwort für Männer und Knaben (das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)) 3. Hodensack (Seggl=Sack)

So exakt kann man jemand auf Schwäbisch beschimpfen

| Abgelegt unter Musik, Nützlich, Real life
The views expressed by the author are personal.

Artikel aus der gleichen Kategorie:
Wenn Metallicas "Master of Puppets" von Muse wäre... «
Metal Karaoke Massacre #12 «
Extrabreit - CVJM, eine Korrektur «

5 Meinungen zu “Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)”

waelti meinte:

3.10.2010 um 21:47 Uhr

Cool, das war sicher viel Arbeit.

Gut gemacht. Eventuell oben noch die "großkopferte" eindeutschen? Wörtlich könnte man das schon mit den "grossen Köpfen" übersetzen. Sinngemäss besser als eingebildet / arrogant im Sinne von "sich auf die (eigene) Bildung ebendies... etwas einbilden."

Geht halt schwäbisch mit einem Wort. Wie ein "Hoppla" soviel heisst wie "Entschuldigen Sie (bitte)". LG

Antworten

daMax meinte:

4.10.2010 um 00:18 Uhr

@waelti: Ach, war gar nicht so schlimm, hat sogar Spaß gemacht. Und Großkopferte steht im Duden und wird hin und wieder sogar von Zeitungen verwendet, deshalb dachte ich, das kennt man.

Antworten

Trackbacks/Pingbacks:

Tweets that mention dª]V[ªX » “Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)” -- Topsy.com (3.10.2010):

[...] This post was mentioned on Twitter by Benjamin Wunn, form prim. form prim said: Mein #S21 - Lied auf Schwäbisch wurde jetzt ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank an Max! http://bit.ly/aAizF7 [...]

form – Bahnhof vom Hemmlische Friade [2. Update] | Bei Abriss Aufstand (3.10.2010):

[...] Update]: Es gibt inzwischen den Text inklusive hochdeutscher Übersetzung! Share/Bookmark This entry was posted in Allgemein and tagged Bahnhof des Himmlischen Friedens, [...]

Fragen, die sich mir stellen | -=daMax=- (25.11.2013):

[…] ist das dann die berühmte kognitive Dissonanz, von der man immer wieder hört? Oder gibt es dafür noch einen hübscheren, möglichst griechisch klingenden Fachausdruck? In meiner Heimatsprache sagt man dazu Seggl. […]

Antworten

Das Kleingedruckte:
Halte Dich bitte an die Spielregeln. Welche Emoticons du verwenden kannst, steht hier.

Um hier kommentieren zu können, musst Du einen beliebigen Namen sowie eine beliebige E-Mail-Adresse angeben. Diese Daten werden dann erstmal zur Spamerkennung in die USA geschickt, dort und danach auch auf meinem Server gespeichert. Mit dem Absenden Deines Kommentars erklärst Du Dich damit und den hier geltenden Datenschutzbestimmungen (insbesondere dem Abschnitt Kommentarfunktion) einverstanden. Wenn Du damit nicht einverstanden bist, lass das Kommentieren bleiben, aber dann deinstalliere bitte auch sofort WhatsApp und verabschiede Dich von Facebook. Kommentarabonnements werden automatisch nach 3 Monaten gelöscht.

Wer HTML kann, ist klar im Vorteil. Diese Tags sind erlaubt:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Bei der Menge an Spam-Kommentaren passiert es hin und wieder, dass ein Kommentar vom Spamfilter gefressen wird. Bitte sei mir nicht böse aber ich habe weder Zeit noch Lust, solch verloren gegangenen Kommentaren hinterher zu forschen. Wenn das öfters passiert, schreib' mir 'ne Mail damit ich dich whitelisten kann.

daMax on ...and garnished with lark's vomit: “@meh: na ein Glück, dass ich nicht so fürchterlich schokoladenaffin bin

”

daMax on Dumm klickt gut: “@Schwarzes_Einhorn:

lustig, ich hatte 2024 gelesen

und ja, ich finde es auch ziemlich krass, wie realer der Film…”

Schwarzes_Einhorn on Dumm klickt gut: “Ups… Ich seh grad, daß ich 2014 statt 2024 geschrieben habe – da sieht man mal, wie ansteckend der Film…”

daMax on Dumm klickt gut: “@Schwarzes_Einhorn: oh nein, verpasst! Aber egal, Tele5 nervt eh mit viel zu viel Werbung. Ich bin gestern auf BBC1 über…”

Schwarzes_Einhorn on Dumm klickt gut: “Der Film kommt heute (19.11.2014) in Tele5.”

Arno on Wie die GEMA aktiv Kultur unterbindet...: “25.000 bis 30.000 Euro Gebühren, von denen der Großteil vermutlich an Leute wie den ehemaligen Gitarristen von Thomas Anders verteilt…”

meh on Wie die GEMA aktiv Kultur unterbindet...: “Ob es jetzt schade ist, um schlechte Musik aus schlechten Lautsprechern, ist eine andere Frage.. @daMax: Ja, in Theorie nett,…”

meh on ...and garnished with lark's vomit: “Sonst will man alles immer natürlich, jetzt hat man mal eine Superfood-Pflanze die auf natürliche Weise hilft, den Bleibedarf zu…”

Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)

5 Meinungen zu “Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)”

Antworten

Radio

Kategorien

Feeds

Zeugs

daMax woanders

Und ihr so…

Was bisher geschah:

OOPS!

Ey, lass mich einfach rein, okay?
(Setzt per Javascript einen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ich will das hier nie wieder sehen.
(Setzt per Javascript einen sehr langlebigen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast oder Cookies automatisch oder auch von Hand löschst, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)

5 Meinungen zu “Das Verhalten betreffend, nicht den Verstand (siehe Daggl)”

Antworten

Radio

Kategorien

Feeds

Zeugs

daMax woanders

Und ihr so…

Was bisher geschah:

OOPS!

Ey, lass mich einfach rein, okay? (Setzt per Javascript einen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ich will das hier nie wieder sehen. (Setzt per Javascript einen sehr langlebigen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast oder Cookies automatisch oder auch von Hand löschst, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ey, lass mich einfach rein, okay?
(Setzt per Javascript einen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)

Ich will das hier nie wieder sehen.
(Setzt per Javascript einen sehr langlebigen Cookie. Wenn Du das alles deaktiviert hast oder Cookies automatisch oder auch von Hand löschst, weiß ich auch nicht, wie ich dir helfen soll)